På G ordlista - คำศัพท์จากหนังสือ På G

På G – Ordlistor kapital 2 คำศัพท์จากหนังสือบทที่ 2


2. At lära sig ett nytt språk
Är det viktigt att kunna svenska?

 isolerad  โดดเดี่ยว, ซึ่งแยกตัวออกต่างหาก  isolated

ensam och utan gemenskap med andra

 kaos  ความอลหม่าน,ความสับสนวุ่นวาย  chaos 
inte någon ordnings alls

 tipsa någon om något  คำแนะนำ  tip
berätta något som kan vara till hjälp för någon

 umgås  รู้จักเป็นเพื่อนกัน  seeeach other, be together
vara tillsammans med andra människor

 uttrycka sig  พูด (ระบาย, ถ่ายทอดความรู้สึกออกมา)  express oneself; speak
använda ord på ett visst sätt

 handikappad  ความพิการ  handicapped
som har en sjukdom eller skada som gör att man inte kan leva normalt

 en textremsa,-or  คำแปลที่เขียนไว้ข้างล่างในภาพยนตร์  subtitle
översättning som visas längst ner på tv-rutan

 en process  ขบวนการ,การดำเนินการ  process, operation
en ganska lång tid då något förändras och utvecklas

 en omgivning  สภาพแวดล้อม  surroundings
det som finns runt omkring och i närheten av en plats

 förvirrad  สับสน    confused
som inte kan tänka klart

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Du som haver barnen kär.

 haver  คำโบราณของคำว่า ha

gammalt ord för har

 andra världskriget  สงครามโลกครั้งที่สอง  World War II
1939-1945
 neutral  ซึ่งเป็นกลาง  neutral
som inte blandar sig i krig
 krigsdrabbad  ได้รับผลกระทบจากสงคราม  war-affected
som hamnat i krig, som fått lida av krig
 en fosterfamilj,-er  ครอบครัวอุปถัมภ์  Foster family
familj som tar hand om ett barn som inte är deras eget
 nicka  พยักหน้ารับ  nod
böja huvudet framåt för att säga ja
 hålla reda på  จำบางสิ่งบางอย่าง  remember something
komma ihåg något, hålla ordning på
 en bästis,-ar  เพื่อนสนิท  chum
en bästa vän
 surra  เสียงเหมือนผึ้งร้องหึ่งๆ  buzz
låta t.ex. som när en insekt flyger
 låtsas  แกล้งทำว่าเป็นจริง  pretend
hitta på något, lura någon att tror något
 klättra  ปีน  climb
flytta sig uppåt på något med händerna och fötterna

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Svenskans ordförråd

 rappakalja   การพูดหรือเขียนที่ไร้สาระ   gibberish
meningslöst prat
 ett stråk,-   เชือก 
inslag
 en doft   กลิ่นหอม   scent
lukt
 en must   น้ำดื่มคล้ายโค๊กแต่รสชาติแรงกว่า 
stark smak
 en märg   ส่วนสำคัญที่สุด
kraft och styrka
 konstant   คงที่   constant 
som inte ändras
 en uppfinning   การประดิษฐ์   invention
något nytt som inte har funnits tidigare
 en mängd   จำนวน   amount
ett stort antal, många
 medeltiden   สมัยกลาง   middle ages
tiden om kring 1000-1500 e.Kr.
 ett hantverk   งานฝีมือ   handicraftarbete 
som man gör med enkla verktyg
 ett ords ursprung   ที่มาของคำ
varifrån ordet kommer
 en etymologisk ordbok   ดิกชั่นนารีประวัติของคำศัพท์   an etymological dictionary
beskriver ords ursprung och vad de betydde tidigare
 krympa   หด   shrink
bli mindre
 kommunicera   ติดต่อสื่อสาร   communicate
tala eller skriva till varandra
 gångbart   เหมาะสม   passable, practicable
som fungerar bra
 inne   ทันสมัย   cool, hip
modernt och populärt
 dyka upp   ปรากฏตัวขึ้น, โผล่ออกมา   appear 
komma plötsligt
-------------------------------------------------------------------------------------------------
På G – Ordlistor kapital 3 คำศัพท์จากหนังสือบทที่ 3

3. Böckernas värld
Nalin Pekgul

 få stryk  ถูกตี, ถูกทำโทษ  getting beat by

bli slagen

 lämna in blankt  ส่งกระดาษเปล่าในการทำข้อสอบ  hand in a blank paper
lämna in ett prov utan att ha skrivit något

 förvärras  ทำให้แย่ลง  grow worse, become aggravated
bli värre och värre

 en mandatperiod,-er  สี่ปีระหว่างการเลือกตั้ง  term of office
de fyra åren mellan två val

 göra karriär  ประสบความสำเร็จ  make a career, get on in the world
lyckas bättre och bättre, går framåt

 ägna sig åt  ทุ่มเทให้กับ  devote oneself to
använda sin tid till

 oerhört viktigt  สำคัญอย่างมาก  extremely important
väldigt viktigt

 vid det här laget  ในขณะนี้  by now, by this time
numera

 puts  ปูน  plaster, lath and plaster
ytbehandling på murar och väggar, rengöring

 för tillfället  ตอนนี้  just now
just nu

 Sara Lidman
svensk författare född 1923

 Doris Lessing
engelsk författare född 1919

 Verner von Heidenstum
svensk diktare 1859-1940

 lyrik  เนื้อเพลง  lyrics
poesi, dikter

 Oriana Fallaci
italiensk journalist och författare

 feministisk  ซึ่งสนับสนุนสิทธิสตรี  feministic
då man kämpar för lika rätt för kvinnor och män

 återknyta bekantskapen med  ติดต่อกับใครบางคนอีกครั้งหนึ่ง  get reacquainted with
ta upp kontakten med någon igen

 vill ha uppmärksamhet  อยากได้รับความสนใจ, เอาใจใส่  want to have attentionvill att man lägger märke till eller lyssnar på

 en ålderdom  วัยชรา  old age

den tid när man är gammal

 en fångvårdsanstalt, -er  คุก  prison

fängelse

 få tillfälle att  ได้รับโอกาสที่  have the opportunity to
få möjlighet att

 skapa  สร้าง,ทำให้เกิด  create 
göra, forma

 tänja ut  ยืดออก  stretch 

dra ut, göra längre

 ta stryk av  ได้รับความเจ็บปวด,ทุกร์ทรมาน  take a beating from 
bli lidande

 gjuta skulpturer  ประติมากรรมการหล่อ  cast sculptures 

smälta metall och göra figurer

 en packe böcker  กองหนังสือ  a pack of books 
en hög med böcker

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Morfar lär Rudolf läsa

 en katekes  หนังสือที่ใช้สอนศาสนาคริสต์  catechism

lärobok i kristendom som förklarar delar av bibeln

 obegriplig  ไม่เข้าใจ, ไม่ฉลาด  incomprehensible, unintelligible
som man in kan förstå / begripa

 klottra ner  เขียนหวัดๆ  scribble
skriva ner slarvigt

 en krumelur, -er  เส้นขยุกขยิก, ตัวหนังสือ  flourish, curlicue
konstig figur

 Guds tio budord  บัญญัติ สิบ ประการ  Ten Commandments
tio lagar i bibeln om hur man ska leva

 sära på  แยก  separate, part
ta isär, skilja åt

 besynnerligt  แปลกประหลาด  oddly, freakishly
konstigt

 lustigt  ทำเป็นเล่นไม่ดูกาลเทศะ  funny
roligt

 omilt  หนักหน่วง, หยาบ  rough
hårdhänt

 slak  ย่อน, ไม่มีเรี่ยวแรง  loose, slack
inte spänd, slapp

 härma  เลียนแบบ  imitate, copy
säga efter, imitera

 hava  คำโบราณของคำว่า ha
gammalt ord för ha

 förestava  สั่ง  administrate
säga före

 reda sig  ตลอดรอดฝั่ง  manage
klara sig

 lättnad  โล่งอก  relief
känsla av att vara fri från bekymmer

 Östanfjärds
en familj i byn

 hålla sig  ควบคุม(ยับยั้ง)ตัวเอง  keep
behärska sig, lägga band på sig, hålla tyst med

 en farstu, farstur  ระเบียงตรงประตูทางเข้าบ้าน  vestibule
litet rum innanför ytterdörren

 Västanfjärdsfolket 

Rudolfs familj

 bokliga intresse  หนอนหนังสือ  literary interest
intresse för böcker och läsning

 märklig  เป็นที่น่าสังเกตุ  remarkable, notable
konstigt

 brista ut i skratt  ปล่อยก๊าก  burst out laughing
plötsligt börja skratta

 Fänriks Ståls Sägner
titeln på en känd bok med dikter

 rimma  เสียงสัมผัส  rhymeord med samma slut, t.ex. pil-sil-fil, vanligt i dikter

 min förvärvade kunskap  ความรู้ที่ได้มา  my acquired knowledge
det jag hade lärt mig

 obehaglig till mods  กังวล, อึดอัด  uncomfortable
med en känsla av obehag, illa till mods

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
På G – Ordlistor kapital 4 คำศัพท์จากหนังสือบทที่ 4

4. Kärlek

Hur är det att vara förälskad?

 dölja, döljer, dolde, dolt  ซ่อน  conceal, hidegömma

gömma

 en öken, öknar  ทะเลทราย  desert, wastetorrt område med mest sand

torrt område med mest sand

 ryttare  คนขี่ม้า  rider, horsemanperson som rider på en häst

person som rider på en häst

 mytologi  เทพนิยาย  mythologyberättelser om gamla gudar

berättelser om gamla gudar

 en pilbåge, pilbågar  คันธนู  bow

 spritt i benen  ยืดขา 
man vill hoppa eller springa

 en fjäril, fjärilar  ผีเสื้อ  butterfly

 fjärilar i magen  ตื่นเต้น, กังวล
oro, nervositet

 ett andetag  ลมหายใจ
luft som man andas in

 olidlig  เหลือทน
som man nästan inte står ut med

 fnissa  หัวเราะคิกคัก
skratta kort och tyst

 rodna  หน้าแดง
bli röd i ansiktet

 pirra  เสียวแปลบ
kännas nervöst

 en hormon, -er  ฮอร์โมน

ämne i kroppen

 kittla  จั๊กจี๊
kännas obehagligt och skönt samtidigt

 fnittrig  ที่ชอบหัวเราะคิกคัก
som vill fnittra

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
På G – Ordlistor kapital 5 คำศัพท์จากหนังสือบทที่ 5

5. Pengar
Leva billigt - en livsstil

 unna sig   ให้รางวัลกับตัวเอง
ge till sig själv,  bjuda sig själv på

 en  känga,-or   รองเท้าบูท
sko med högt skaft

 resonera om något   พูดคุย, สนทนา
prata om,  diskutera

 onödig   ไม่จำเป็น 
inte nödvändig,  som man inte behöver

 undvika,-er,vek,vikit   หลีกเลี่ยง
låta bli,  akta sig för

 en avbetalning,-ar   ค่างวด
delbetalning,  när man betalar lite varje månad

 elegant   สง่างาม
fin och dyrbar,  flott

 en levnadsstandard   มาตรฐานการครองชีพ
hur mycket mat, kläder m.m. man kan köpa

 snål  ขี้เหนียว
överdrivet sparsam

 en självkänsla   ความนับถือตนเอง
när man är medveten om sitt eget värde

 trångbodd   ซึ่งแออัดยัดเยียด, แน่น
som har för liten bostad

 fynda   ต่อรองราคา
köpa billigt

 ett fjäll   เทือกเขา
högt berg

 leva flott   อยู่โดยไม่คิดถึงค่าใช้จ่าย
leva utan att tänka på vad det kostar

 en styrka   ความแข็งแรง
substantiv till stark

 ett krav   ความต้องการ,ข้อกำหนด
det man måste ha

  status   สถานะ
det som ger anseende o. visar ens sociala ställning

 en last,-er   ภาระ
en vana som man skäms över

 en loppmarknad,-er   ตลาดขายของมือสอง
försäljning av begagnade saker

 en auktion,-er   การประมูล
försäljning till den som bjuder högst pris

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Reklamationsnämnden

 en reklamation,-er   การร้องเรียนของผู้บริโภค  
när man klagar på ngt som man har köpt
 göra en bedömning   การประเมินผล  
säga hur bra eller dåligt ngt är
 en fördel,-ar   ได้เปรียบ  
ngt som är positivt
 en nackdel   เสียเปรียบ   
ngt som är negativt
 en rekommendation,-er   คำแนะนำ  
råd till ngn att göra ngt
 språkförbistring   ความสับสนทางภาษา   
när man inte förstår p.g.a. språket
 mahogny   ไม้มะฮอกกานี   
rödbrunt trä som används till möbler
 en  doftpåse,-ar   ถุงใส่เครื่องหอม   
en påse som luktar gott
 lackera  ทาน้ำมันขัดมัน   
måla med lack så att det glänser
 ett lack   น้ำมันขัดเงา   
ämne som man målar på ngt så att det glänser
 kontra   ตอบอย่างรวดเร็ว   
svara snabbt
 flink   คล่องแคล่ว,ว่องไว   
som arbetar snabbt och bra
 riva,ver,rev,rivit   ขูด,ฉีก   
dela i bitar
 en strimla,-or   ชิ้นเล็กชิ้นน้อย   
en lång och smal bit av ngt
 försumlig   ประมาท,ไม่ระมัดระวัง  
slarvig
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mynt och sedlar

 en byteshandel   การแลกเปลี่ยนสินค้า

handla genom att byta varor o. tjänster

 primitiv   ไม่ซับซ้อน

mycket enkel

 en snäcka,-or   เปลือกหอยทาก

 en bärnsten,-ar   อำพัน

en gulbrun ”sten” som man gör smycken av

 ett stycke,-n   ชิ้น

en bit

 en ädelmetall,-er   โลหะมีค่า

mycket dyr och fin metall, t.ex. guld

 en skuldförbindelse,-er   สัญญาเงินกู้,เงินยืม

ett papper på att man har lånat något som ska återlämnas

 lösa mot   แก้,แก้ไข

byta mot

 dröja till   ใช้เวลาถึง

ta lång tid till

 en valör,-er   มูลค่า,ราคา

ett värde på t.ex. en sedel eller ett frimärke

 en vattenstämpel,-ar   ลายน้ำ

ett mönster på en sedel som visar att den är äkta,
som man bara kan se om man håller upp sedeln mot ljuset

 försvåra   ทำให้สับสน,ยุ่งเหยิน

göra svårare

 en förfalskning,-ar   ของปลอม

en kopia som är falsk

 ett bank   ธนาคาร

ett betalningssystem, där man överför pengar från ett konto till ett annat

 en utbredning   กระจาย,แพร่หลาย

när något breder ut sig o. finns på ett stort område

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mynt och sedlar

 polcirkeln   บริเวณรอบๆขั้วโลกเหนือ

gränslinjen för område vid polerna

 en sannolikhetskalkyl,-er   ความน่าจะเป็น

en beräkning av hur troligt det är att ngt inträffar

 satsa på   พนัน

lägga sina pengar på

 ett konferensställe,-n   สถานที่ประชุม

t.ex. hotell där man har större möten

 en vildmark,-er   ที่ว่างเปล่า

område som inte är odlat o. där ingen bor

 fjärran   ไกล

longt bort

 en friskola,-or   โรงเรียนเอกชน

privat skola med en särskild inriktning

 en inriktning,-ar   เป้าหมาย

med ett bestämt mål

 ekologi   ระบบนิเวศ

läran om sambandet mellan allt levande o. miljön

 avslöja   เปิดเผย

berätta eller visa ngt som är hemligt

 kosta på sig   สามารถทำได้

unna sig, tillåta sig att få

 en pojkdröm,-ar   ความฝันเด็กผู้ชาย

en dröm han hade redan som liten pojke

 en grävmaskin,-er   รถขุด   backhoe

 en lada,-or   ยุ้งข้าว, โรงนา

byggnad där man förvarar hö, säd o. liknande

 helglasad   เต็มไปด้วยกระจก

med glasrutor runt omkring

 en gavel,-ar   หลังคาหน้าจั่ว

kortsidan på ett hus

 en aktie,-r   หุ้น, ส่วนแบ่ง

en andel i ett bolag, ett värdepapper

 börsen   ตลาดหุ้น

plats där man köper o. säljer värdepapper

 en värmepump,-ar   เครื่องทำน้ำอุ่น

apparat som tar upp jordvärme

 en vd,-ar   ผู้บริหารสูงสุด

chef, kortform för verkställande direktör

 en styrelseordförande,-   คณะกรรมการ

ordförande för en grupp personer som bestämmer

 ett konferenscentrum,-   ศูนย์การประชุม

ett antal byggnader där man kan träffas o. ha möten o. konferenser

 vräker sig i pengar   รายล้อมด้วยของแพง

har massor av dyra saker omkring sig, badar i pengar